【譯者的話】 一張外觀只有名片大小的折頁(yè)卡片不但優(yōu)雅迷人，而且攜帶方便，還可以成為你宣傳產(chǎn)品或服務(wù)的利器。面對(duì)如此小的設(shè)計(jì)區(qū)域，對(duì)于設(shè)計(jì)師來(lái)說(shuō)是一個(gè)挑戰(zhàn)，區(qū)域雖小，但圖片與文字卻一個(gè)都不能少。如何處理好各個(gè)元素之間的關(guān)系？如何賦予它以小勝大的力量？本文以兩個(gè)實(shí)例詳細(xì)討探這種設(shè)計(jì)。
原文出處：www.bamagazine.com
這張獨(dú)特的折頁(yè)卡片折疊后只有名片大小，但觀看的人卻為它的簡(jiǎn)潔迷人設(shè)計(jì)所吸引。
（譯注：該卡名的內(nèi)容為美國(guó)加州首府薩克拉曼多市的芭蕾表演節(jié)目預(yù)告）
折疊后只有名片大小，連襯衣口袋及錢包都能夠輕易放得下。
展開(kāi)一次……
再展開(kāi)。它漂亮、簡(jiǎn)潔，還可以作為商業(yè)名片使用
其實(shí)你將這張卡片當(dāng)成是小冊(cè)子也行。它同樣有著封面、可折疊的內(nèi)頁(yè)，象一本大冊(cè)子一樣優(yōu)雅，只是它更小，這種尺寸可以讓它在哪里都可以發(fā)揮作用！它不但外觀可愛(ài)，而且設(shè)計(jì)起來(lái)也很有趣，印刷成本低廉，快速傳達(dá)信息。看一下我們是如何設(shè)計(jì)的。
在一個(gè)版面非常小的區(qū)域上設(shè)計(jì)其實(shí)與你設(shè)計(jì)其它版面沒(méi)有本質(zhì)上的不同，但版面太小，我們就要使設(shè)計(jì)簡(jiǎn)約一點(diǎn)。將各個(gè)元素最小化，中性的背景及低調(diào)的文字使版面?zhèn)鬟_(dá)一種清晰但又不單調(diào)的氣息。
留白空間并不等于什么都沒(méi)有！在上圖最左的版面中，所有文字都左對(duì)齊，而下方留有較大的空間。一個(gè)設(shè)計(jì)師必須要擺脫將它填滿的誘惑！很多人一看到在這么小的版面里還有這么大的一個(gè)空間，忍不住就要找些東西來(lái)填滿它，以為這樣才不會(huì)浪費(fèi)――大忌！這個(gè)空間其實(shí)是刻意為之，也可以說(shuō)是一種空間的設(shè)計(jì)，這個(gè)空間使到在繼續(xù)觀看文字之前創(chuàng)造出一種藝術(shù)感的暫停。
一切以簡(jiǎn)明為主：里面的文字應(yīng)該簡(jiǎn)潔清晰。而一個(gè)簡(jiǎn)單的版面結(jié)構(gòu)有助于提高其可讀性。我們?cè)谏戏蕉ㄏ铝艘粭l水平線，所有的文字分成整齊的三列排進(jìn)去，文字都需要同一個(gè)版式，都是左對(duì)齊。
選擇清晰的字體：在如此小的區(qū)域里，你并不需要大吵大鬧才會(huì)引起別人的注意。只需要選擇一種平靜的字體。留意上方，每一行不同的字體樣式、粗細(xì)、大小字母結(jié)合及顏色的區(qū)別使到它們?cè)谶@么小的區(qū)域里也不會(huì)互相混淆，輕易傳達(dá)不同的文字信息。
顏色統(tǒng)一：設(shè)計(jì)中標(biāo)題文字及正面及背面的折頁(yè)背景選擇了淺藍(lán)色。淺藍(lán)色明度適中，這使到它同時(shí)可以與較亮及較暗的文字都能產(chǎn)生溫和漂亮的對(duì)比。
卡片展開(kāi)后的另一面
利用顏色將整張卡名分成兩個(gè)區(qū)域：淺藍(lán)色在外面，而灰色在里面。注意上方中，所有的正文文字無(wú)論在那一種背景中都采用白色。為了生動(dòng)，我們互相應(yīng)用顏色：在灰色的背景中我們應(yīng)用一些淺藍(lán)色文字，而在淺藍(lán)色的背景上我們又應(yīng)用一些灰色文字。這樣做的目的是既有變化又能統(tǒng)一。
芭蕾舞是一種輕盈靈巧的舞蹈，為了傳達(dá)這種特性，我們將它移到最右邊的邊緣，為什么？因?yàn)樵瓉?lái)的整張圖片太過(guò)靜態(tài)，而將它移到邊緣，是試圖引導(dǎo)觀眾的眼睛在觀看時(shí)的視線能夠從這名演員自然地移到里面的文字空間中。而切掉了芭蕾舞演員一部分是希望在這么小的區(qū)域中給人一種開(kāi)闊感，使到狹窄的區(qū)域與外面廣闊的空間形成微妙的聯(lián)系。
這張卡名是雙折頁(yè)，如果您也想做一張，那先看一下我們的模板尺寸吧：
整張展開(kāi)的卡名是： 5 （ 15/16 ）× 3 （ 1/2 ）（英寸）
折疊起的尺寸是： 2 × 3 （ 1/2 ）（英寸）
按如上方式折疊，留意一點(diǎn)：最右邊的折頁(yè)寬度尺寸略略小于其它兩個(gè)。
名片式推廣：
你需要推廣你的學(xué)校，但又缺乏宣傳資金？那就分享愛(ài)！將這些單折頁(yè)卡名派給那些潛在的父母，它既不需要花很多錢，而且精美小巧，不討人厭！
（譯注：下方為圣?約瑟夫天主教學(xué)校的宣傳卡片）
正頁(yè)：漂亮的版面，是最好的自我介紹
背面：聯(lián)系信息及位置示意圖
而里面則是學(xué)校的簡(jiǎn)介，既經(jīng)典，又實(shí)用。
兩個(gè)面，一個(gè)樣式：
我們需要讓里面的兩個(gè)面既要有聯(lián)系，但同時(shí)又不要給人雷同的感覺(jué)。重復(fù)版面的視覺(jué)元素，包括字體、顏色及其它元素。
上圖中， 1 ）四個(gè)區(qū)域中都出現(xiàn)細(xì)橫條區(qū)域（箭頭處）。 2 ）正面的圖片主題延續(xù)到內(nèi)頁(yè)，但在內(nèi)頁(yè)中是詳細(xì)的介紹。
上面兩圖中， 3 ）標(biāo)題都采用同一種字體及尺寸。
利用顏色使整個(gè)設(shè)計(jì)既統(tǒng)一又產(chǎn)生聯(lián)系。我們從其中一張照片中用吸管取一種較淺及一種較深的顏色，將這兩種顏色應(yīng)用在整個(gè)設(shè)計(jì)上――具體為背景用一種，文字用另外一種。而正頁(yè)又相反應(yīng)用。
使用兩種字體：
對(duì)于概括的文字我們使用襯線字體，傳達(dá)一種溫和的效果。而對(duì)于解釋性的文字我們使用非襯線體，由于非襯線體字體邊緣呈硬邊感，即使在尺寸較小時(shí)也容易閱讀。
ITC Stone 襯線字體有著柔和的孤線，細(xì)條粗細(xì)變化較大，其圓形的花邊（直線的筆畫與襯線的連接處）使這些字體產(chǎn)生一種優(yōu)雅的感覺(jué)，討人喜歡。
小字體必須能夠被清晰閱讀――其線條與形狀必須簡(jiǎn)單，空間開(kāi)闊，沒(méi)有襯線，線條粗細(xì)基本一致，而對(duì)于標(biāo)題文字則使用粗體。而正文則使用細(xì)體。
這張卡名是單折頁(yè)，尺寸如下：
本文所用顏色如下：
